Der Italiener wird am Montag in Mailand operiert. Der 25-Jährige hat sich die Verletzung bei einem Trainingssturz im argentinischen Cerro Castor zugezogen. Der erste Weltcup-Slalom des Winters findet am 14. November im finnischen Levi statt. (si)

Sein Team HTC-Columbia hatte zum Auftakt in Sevilla das Mannschaftszeitfahren gewonnen und Cavendish trug für zwei Tage das Leadertrikot.

So einfach wie in Lleida kommt Cavendish in einem Massenspurt selten zum Sieg. Der Brite wurde von seinem Teamkollegen Matthew Goss (Au) perfekt in eine Rechtskurve 600 m vor dem Ziel pilotiert. Danach hatten die beiden Fahrer einige Meter Vorsprung.

Goss gab Cavendish zu verstehen, er solle zum Sieg fahren. Goss kam praktisch im Leerlauf noch auf den 3. Platz. Lediglich Tyler Farrar gelang es, den Australier noch zu überspurten. Bevor es in der Vuelta endlich klappte, hatte Cavendish in der Tour de France 15 und im Giro d'Italia fünf Etappen gewonnen.

Der Gesamterste Igor Anton erlebte eine problemlose 12. Etappe und führt das Gesamtklassement unverändert vor Vincenzo Nibali (It) und Xavier Tondo (Sp) an.

Von den ursprünglich vier gestarteten Schweizern sind nur noch drei im Rennen. David Vitoria gab im Verlaufe dieses Tagespensums auf. (si)

Eine Niederlage gegen Montenegro kostete bereits den zweiten Trainer der Gruppe G den Job. John Toshack hatte mit Wales am Freitag 0:1 in Montenegro verloren. Am Dienstag folgte Bulgariens 0:1-Heimniederlage gegen denselben Gegner, wonach der bulgarische Nationaltrainer Stanimir Stoilov sofort seinen Rücktritt einreichte. Montenegro ist am 8. Oktober in Podgorica nächster Gegner der Schweiz.

Toshack sagte, er sei bereit gewesen, die Mannschaft noch in die nächsten beiden Schlüsselspiele der EM-Qualifikationsgruppe G gegen Bulgarien und die Schweiz am 8. und 12. Oktober zu führen. Nach einem Gespräch mit der Verbandsführung trennten sich jedoch beide Seiten «im gegenseitigen Einvernehmen» sofort. Es war Toshacks zweite Amtszeit als walisischer Nationalcoach, nachdem er 1994 erstmals zurückgetreten war.

Als seinen Nachfolger schlug Toshack gleich selbst die ManU-Spieler-Legende Ryan Giggs (37) vor. Giggs hatte seine internationale Karriere als Spieler für Wales vor drei Jahren als beendet erklärt. Er ist bei Manchester United als Spieler aber immer noch aktiv. (si)

Beim Meister ist man über die Anfrage der Saanestädter nicht unglücklich, da der kanadische Stürmer neben Joël Kwiatkowski, Travis Roche, Brett McLean und Jean-Pierre Vigier zurzeit nur der überzählige fünfte Ausländer ist und so zu Spielpraxis kommt.

Fribourg verpflichtete zudem als Ersatzgoalie bis 2. Oktober Pascal Caminada. Caminada spielte letzte Saison bei Biel, dem Gegner im heutigen Heimspiel zum Saisonstart, und tug schon 2004 bis 2006 die Farben von Fribourg-Gottéron. (si)

Der 64-jährige Fabio Capello will nach der EM 2012 und dem Ende seines Vertrags mit dem englischen Verband seine Trainerkarriere beenden. Der Italiener sagte, danach sei er zu alt. Er wolle sein Leben als Rentner geniessen. Capello hatte England 2008 übernommen und seinen Vertrag vor der WM in Südafrika um zwei Jahre verlängert. (si)

Bereits im letzten Jahr hatte Röthlin, der vor zwei Wochen das Training wieder aufgenommen hat, mit einer Teilnahme in New York geliebäugelt. Der Obwaldner musste aber auf einen Start verzichten, da er nach seinen beiden im Frühjahr 2009 erlittenen Lungenembolien noch nicht wieder sein Top-Niveau erreicht hatte.

Als Vorbereitung auf New York bestreitet Röthlin am 18. September den Greifenseelauf, acht Tage später läuft er den Halbmarathon in Lissabon. Den letzten Test im Hinblick auf seinen ersten grossen Städtemarathon seit Tokio im Februar 2008 wird der Olympia-Sechste am 24. Oktober in Portsmouth (Gb) über zehn Meilen absolvieren. (si)

Der 64-jährige Italiener sagte gegenüber englischen Medien, dass er danach zu alt sei und sein Leben als Rentner geniessen wolle. Capello hatte die Aufgabe als Nationaltrainer bei der FA 2008 übernommen und seinen Vertrag vor der WM in Südafrika, wo England in den Achtelfinals gegen Deutschland sang- und klanglos ausgeschieden war, um zwei Jahre verlängert.

Bevor er in Rente geht, will sich Capello aber mit England für die EM-Endrunde qualifizieren. Nach dem Auftaktsieg gegen Bulgarien (4:0) und dem souveränen 3:1 am letzten Dienstag im St.-Jakob-Park in Basel gegen die Schweiz führen die «Three Lions» die Gruppe G zusammen mit Montenegro an. (si)

Park absolvierte in seiner Karriere 722 NHL-Spiele für Pittsburgh, Anaheim, Philadelphia, Minnesota und die New York Islanders, bei denen er die letzten vier Jahre unter Vertrag stand. Insgesamt verbuchte Park in der NHL 98 Tore und 137 Assists.

Der Flügel mit koreanischen Wurzeln hat auch eine kurze Vergangenheit in der Schweiz. In der Lockout-Saison 2004/05 bestritt er für die SCL Tigers zehn Partien. (si)

Federer kam mit dem extrem starken Wind und den recht tiefen Temperaturen besser zurecht als sein Paris-Bezwinger. Er schlug 18 Asse (bei nur 2 Doppelfehlern), währenddem Söderling erst im 13. Aufschlaggame zu seinem ersten Ass kam.

Der Schwede beschleunigte seine Niederlage durch zwei massive Schwächephasen.

Bei 2:2 und 40:0 im zweiten Satz beging er vier leichte Fehler in Serie und im dritten Durchgang konnte er einen 5:3-Vorsprung nicht zum «Anschlusstreffer» nützen. Federer beendete die Partie schliesslich mit zwei Assen.

Sein nächster Gegner ist am Samstag ein alter Bekannter. Federer hat in New York in den letzten drei Jahren schon gegen Novak Djokovic gespielt und den als Nummer 3 gesetzten Serben stets bezwungen. Djokovic qualifizierte sich mit 7:6 (7:2), 6:1, 6:2 gegen Gael Monfils für die Vorschlussrunde. (si)

Der Schattenmann

An den US Open in New York gehören die Schlagzeilen nun dem anderen Schweizer. Stanislas Wawrinka ist aus dem langen Schatten Roger Federers herausgetreten - wenigstens für ein paar Tage. Zum erstenmal überhaupt hat sich der 25jährige Lausanner, der in der Weltrangliste an 27. Stelle klassiert ist, an einem Major-Turnier für die Viertelfinals qualifiziert.

Seinem bedeutendsten Sieg auf der Tour gegen den schottischen Titelanwärter Andy Murray liess Wawrinka am Dienstag den Fünfsatzerfolg gegen den Amerikaner Sam Querrey folgen. Die Premiere des Romands ist auch eine andere Premiere: Erstmals überhaupt erreichten mit Wawrinka und Federer zwei Schweizer Männer an einem Grand-Slam-Turnier die Viertelfinals. In der nächsten Runde trifft Wawrinka auf den Russen Michail Juschni, dann könnte Rafael Nadal warten.

Fünfmal hatte Wawrinka zuvor an Major-Turnieren die Achtelfinals erreicht, doch am Ende war er stets gescheitert. Gegen die Besten der Welt gelang es ihm lange nicht, sein Potenzial abzurufen. Wawrinka musste sich vorwerfen lassen, in den wichtigsten Momenten nervlich zu versagen. Er gilt als Spieler mit grossem Schlagrepertoire, doch ein Exploit gelang ihm nie.

In einem Interview sagte Wawrinka einmal, es gebe im Schweizer Tennis einen Spieler, der gewinne, und einen, der verliere; er sei der Schweizer, der verliere. Severin Lüthi, der Captain des Daviscup-Teams, relativierte gegenüber unserer Zeitung allerdings schon vor zwei Jahren. Federer überstrahle alles, sagte Lüthi. «Wawrinka wird in diesem Licht nicht immer ganz gerecht wahrgenommen.» Selbst als Wawrinka 2008 in Peking zusammen mit Federer Olympiagold im Doppel gewann, war der Baselbieter das Gesicht dieses Grosserfolges.

Im Schatten von Federer fristete Wawrinka auch in der Heimat und trotz seines Sprungs unter die besten zehn der Welt im Juni 2008 lediglich ein Dasein am Rande.

Erstmals wird Wawrinka an einem Major-Turnier nicht von Dimitri Zavialoff betreut, sondern von Peter Lundgren, dem Mann, der grossen Anteil an Federers Erfolgen hatte. Der neue Trainer scheint Wawrinka einen Schritt weitergebracht zu haben. Der Waadtländer wirkt selbstsicherer. «Wir haben von Anfang an gemerkt, dass wir gut harmonieren.

Wir haben auch neben dem Platz viele gemeinsame Interessen. Es macht Spass», sagte Lundgren. Wawrinka arbeite hart, so der Schwede weiter. «Wir haben viel am Aufschlag gearbeitet. Zudem soll er die Bälle früher nehmen und mehr ans Netz vorrücken.»

Wawrinka ist in der Nähe von Echallens auf einem Bauernhof aufgewachsen, wo behinderte Menschen arbeiten. Sein Vater ist Deutscher, die Mutter Schweizerin.

Wawrinka, der in Crissier eine Rudolf-Steiner-Schule besuchte, besitzt sowohl die deutsche als auch die Schweizer Staatsbürgerschaft. Der Romand debütierte 2003 auf der Tour. Er gilt als introvertiert und scheu. Lüthi sagte einmal: «Stanislas braucht eine gewisse Zeit, bis er sich öffnet.» Wawrinka ist seit Dezember mit der TV-Moderatorin Ilham Vuilloud verheiratet und seit Februar Vater eines Mädchens. (pl)

Nach sechs Jahren in Liverpool hatte Houllier von 2005 bis 2007 Serienmeister Olympique Lyon betreut, danach wechselte er als technischer Direktor zum Verband.

Der Trainerposten bei Aston Villa wurde vor einem Monat nach dem Abgang von Martin O'Neill frei. (si)

Geox geht aus Footon-Servetto hervor, Manager des Teams ist Mauro Gianetti.

Wie alle anderen Fahrer war Marcel Wyss am 23. August darüber informiert worden, dass sein Arbeitgeber, das Cervélo Test Team, nach lediglich zwei Jahren den Betrieb einstellt.

Der Berner, in dieser Saison Achter der Tour de Romandie und im Giro d'Italia geschätzter Helfer von Sastre, machte sich einige Gedanken um seine Zukunft, weil er sich bei einem Sturz im GP des Kanton Aargau in Gippingen einen Riss der Patellasehne im linken Knie zugezogen hatte.

Die Rehabilitation, so Marcel Wyss, sei weit fortgeschritten. Er trainiert seit zwei Wochen wieder und hofft, im Oktober noch einige Rennen bestreiten zu können. Ein Datum für das Comeback ist aber noch nicht festgelegt.

Neben Sastre hat Geox auch den zweifachen Vuelta-Sieger Denis Mentschow (Russ) sowie den U23-Weltmeister Fabio Duarte (Kol) verpflichtet. (si)

Der Motorsport-Weltrat des Internationalen Automobil-Verbandes (FIA) bestätigte in Paris lediglich die bereits von den Rennkommissären verhängte Geldstrafe von 100'000 Dollar gegen den italienischen Formel-1-Rennstall.

Die 43 Punkte für den Doppelerfolg beim Grand Prix von Deutschland darf Ferrari demnach behalten. Auch von weiteren Sanktionen, die möglich gewesen wären, sah der FIA-Weltrat ab.

Am 25. Juli hatte sich Ferrari auf dem Hockenheimring der "Stallorder" bedient. Auf Geheiss der Teamleitung hatte der führende Felipe Massa den hinter ihm fahrenden Fernando Alonso passieren lassen und dem Spanier mit sichtbarer Verärgerung den Sieg überlassen müssen. Grund für den verordneten "Platztausch" war die Konstellation an der Spitze der WM-Gesamtwertung, in der Alonso im Gegensatz zu Massa noch reelle Chancen auf den Titel besitzt.

In Hockenheim hatten die Rennkommissäre mit dem Berner Paul Gutjahr die unsportliche Praxis schon wenige Stunden nach dem Grand Prix sanktioniert. Ferrari wurde mit der höchsten Geldstrafe (100 000 Dollar) belegt, die eine Rennleitung vor Ort aussprechen kann. (si)

Im 10 km langen Schlussaufstieg zur auf 1900 m Meereshöhe gelegenen Skistation konzentrierte sich das Geschehen unter den stärksten Fahrern auf die letzten 5 km. Igor Anton hinterliess zuerst einen verwundbaren Eindruck. Dann jedoch fand der Baske seinen Tritt. Anton stiess zum führenden Ezequiel Mosquera vor und liess diesen mit einem Angriff 1200 m vor dem Ziel hinter sich.

Anton hatte schon die 4. Etappe für sich entschieden und am Ende des achten Tages das Leadertrikot erobert. Nach lediglich zwei Tagen hatte der Profi des Teams Euskaltel-Euskadi die Leaderposition an Joaquin Rodriguez abtreten müssen.

Rodriguez, der WM-Dritte des letzten Jahres, brach auf den letzten 3 km ein, traf mit 59 Sekunden im Ziel ein und rutschte im Gesamtklassement auf den 4. Platz ab. Der zweifache Vuelta-Sieger Denis Mentschow (Russ) war schon vorher nicht mehr mitgekommen.

Vincenzo Nibali (It) vermochte seinen Rückstand auf 22 Sekunden zu limitieren, weist aber als Gesamtzweiter doch schon ein zeitliches Defizit von 45 Sekunden auf.

Die Animateure des Tages waren Johann Tschopp und Mikaël Cherel. Der Walliser und der Franzose enteilten dem Feld nach 50 km und erreichten einen Maximalvorsprung von 14 Minuten.

42 km vor Schluss betrug ihre Reserve nur noch 7 Minuten, womit sich abzeichnete, dass ihrer Flucht kein Erfolg beschieden sein würde. Nach einer Vorausfahrt über 150 km wurde das Fluchtduo eingeholt.

65. Vuelta a España. 11. Etappe, Vilanova - Andorra/Pal (208,4 km): 1. Igor Anton (Sp) 5:25:44, 20 Sekunden Bonifikation. 2. Ezequiel Mosquera (Sp) 0:03, 12 Sek. Bon. 3. Xavier Tondo (Sp) 0:10, 8 Sek. Bon. 4. Marzio Bruseghin (It) 0:15. 5. Rigoberto Uran (Kol), gleiche Zeit.

6. Vincenzo Nibali (It) 0:23. 7. Fränk Schleck (Lux). 8. David Moncoutié (Fr), beide gleiche Zeit. 9. Iñigo Cuesta (Sp) 0:32. 10. Carlos Sastre (Sp). 11. Ruben Plaza (Sp), beide gleiche Zeit. 12. Tom Danielson (USA) 0:41. 13. Peter Velits (Slk) 0:51. 14. Nicolas Roche (Irl), gleiche Zeit. 15. Mikel Nieve (Sp) 0:53. 16. Wladimir Karpez (Russ) 0:59. 17. Luis Leon Sanchez (Sp). 18. Joaquin Rodriguez (Sp), beide gleiche Zeit. 19. Andrej Kaschetschkin (Kas) 1:05. 20. David Garcia (Sp) 1:20.

Ferner: 52. Oliver Zaugg (Sz) 4:56. 55. Roman Kreuziger (Tsch) 5:05. 56. Denis Mentschow (Russ) 5:08. 71. Johann Tschopp (Sz) 7:53. 92. Thor Hushvod (No) 13:09. 126. Tyler Farrar (USA) 19:14. 135. Mark Cavendish (Gb). 153. David Vitoria (Sz). 154. Fabian Cancellara (Sz), alle gleiche Zeit. - 176 klassiert.

Gesamtklassement: 1. Anton 47:37:15. 2. Nibali 0:45. 3. Tondo 1:04. 4. Rodriguez 1:17. 5. Mosquera 1:29. 6. Bruseghin 1:57. 7. Plaza 2:07. 8. Uran 2:13. 9. Roche 2:30. 10. Schleck, gleiche Zeit.

11. Velits 2:37. 12. Danielson 2:53. 13. Sastre 3:03. 14. Karpez 3:16. 15. Tejay van Garderen (USA) 3:27. 16. Sanchez 3:40. 17. Jean-Christophe Peraud (Fr) 3:59. 18. Nieve 4:50. 19. Garcia 5:14. 20. Moncoutié 5:41.

Ferner: 22. Kaschetschkin 6:42. 28. Mentschow 8:55. 40. Kreuziger 20:26. 66. Zaugg 47:34. 83. Tschopp 1:01:35. 129. Hushovd 1:42:18. 155. Farrar 2:01:38. 165. Cavendish 2:09:32. 166. Vitoria 2:09:42. 173. Cancellara 2:16:19. (si)

Die Formel-1-WM 2011 wird am 13. März erneut mit dem Grand Prix von Bahrain eröffnet. Im kleinen Inselstaat im Persischen Golf war die Formel 1 schon in diesem Jahr für den Saisonstart zu Gast. Im Oktober gastiert der Formel-1-Tross dann erstmals in Indien, und zwar in Neu Delhi. Das Finale in Brasilien steigt am 27. November, so spät wie nie mehr seit Beginn der Sechzigerjahre. 1962 und 1963 war die WM Ende Dezember in Südafrika abgeschlossen worden.

Zudem wurde bekannt, dass bei der Formel-1-WM 2011 wie in diesem Jahr Fahrer aus zwölf Teams an den Start gehen. Der FIA-Weltrat wies die Bewerbungen sämtlicher Antragsteller zurück, welche sich für die Belegung des 13. Startplatzes interessiert hatten. (si)

Lars Weibel blickt auf eine eindrückliche Karriere zurück. Er bestritt für Biel, Lugano, Davos und zuletzt Zug insgesamt 737 Einsätze in der NLA. Sein Debüt gab er am 6. Oktober 1992 in der Partie Biel gegen Fribourg. Mit Lugano und Davos gewann er 1999 respektive 2002 den Schweizer Meistertitel. 2003 und 2004 wurde Weibel zum besten Torhüter der NLA gekürt, dreimal gewann er die Jacques-Plante-Trophy für den besten Goalie der NLA-Qualifikation (1995, 2002, 2003).

Für die Schweiz nahm Lars Weibel an vier Weltmeisterschaften (1995, 2001 bis 2003) und an den Olympischen Spielen 2002 in Salt Lake City teil, wobei er praktisch nie das Vertrauen erhielt. Nach der WM 2003 erklärte er den Rücktritt aus dem Nationalteam.

Nachdem Weibel bei Zug nicht mehr erwünscht gewesen war, wagte er den Sprung ins Ausland. In der vergangenen Saison spielte er für den DEL-Verein Kölner Haie. Trotz guter Leistungen erhielt er jedoch keinen neuen Vertrag. (si)