Rankweil/Altstätten. Chauffeur Roland Heeb ist weltweit der sechstbeste Chauffeur und schweizweit der zweitbeste, zumindest was seine Kategorie betrifft. In der Kategorie A, in der 34 Fahrer am Start waren, wurde «Chnobli» hinter Sieger Marcus Ritter aus Deutschland, Harry Winqvist aus Finnland, Heino Martens, Deutschland, Jur Roele aus Holland und Teampartner Oliver Kaufmann guter Sechster.

Kein Glück auf der Wippe

Ausgerechnet seine Spezialdisziplin, die Wippe, die er sonst mit geschlossenen Augen bewältigt, wurde ihm zum Verhängnis. Die 700-PS-Zugmaschine von Volvo war dem Scania-Fahrer wohl etwas zu schnell. Trotzdem durfte sich «Chnobli» eine Goldmedaille umhängen lassen. In der Mannschaftswertung wurde er mit seinen 13 Teamkollegen mit 530 Punkten Mannschafts-Weltmeister vor Holland, 559, und Finnland, 632 Punkte.

Guter Gesamtrang

Auch in der Gesamtwertung darf sich der Altstätter sehen lassen. Unter 135 Chauffeuren, die sich für die WM qualifiziert hatten, belegt er mit 445 Punkten den sehr guten 16. Rang. Gesamtsieger wurde Appie Bruggink aus Holland, 130 Punkte, vor dem Schweizer Christian Häni, 151, und Marcus Ritter, Deutschland, 203 Punkte. Den letzten Platz belegt mit 1466 Punkten ein Chauffeur aus Ungarn.

Heerbrugg. Den Betreiberinnen des «Stellwerks» stockte der Atem. Dann montierten sie «ihr» Ruhebänkli sofort ab. Sabina Grob von der «Idee Stellwerk» schildert, was sie und andere Frauen beim Einrichten der aktuellen Ausstellung sahen: Jugendliche warten hinter dem Stellwerk auf die Ein- oder Ausfahrt eines Zuges, nehmen kurz Anlauf, «jumpen» über das Bänkli und den Zaun auf die Gleise, rennen vor dem Zug durch und warten hinter dem Schild «Überschreiten der Gleise verboten», bis dieser durchgefahren ist.

Dann rennen sie hinter das Stellwerk zurück. Sabina Grob: «Wir wollten nicht moralisch mitverantwortlich sein, wenn ein Unfall passiert und montierten darum das Bänkli sofort ab.» (sc)

BERNECK. Bereits zum siebten Mal lädt die Musikschule Unterrheintal unter der Leitung von Karl Schwendener zu einer musikalischen Woche namens Konzertcafé ein. Jedes Jahr wächst das Publikum, weil es weiss, dass musikalische wie auch kulinarische Leckerbissen geboten werden.

Fünf begabte Sängerinnen

Peter Giger, ist Leadsänger der im zweiten Teil auftretenden Rheintaler Band «The Flying Koteletts» und Gesangslehrer an der Musikschulen Unterrheintal und Am Alten Rhein. Fünf seiner Schülerinnen hatten gestern ihre Auftritte.

Valeria Fässler aus Oberegg interpretierte Katy Perrys Hit « Hot N Cold». Die St. Margretherin Stefanie Hutter begeisterte mit dem Song «Black Horse & The Cherry Tree» von KT Tunstall. Aline Boehrer aus Heerbrugg begeisterte das Publikum mit dem Lied «Hero» von Mariah Carey. Die Diepoldsauerin Nina Hoch interpretierte «Use Somebody» von Kings Of Leon. Auch «I Don't Believe You» von Pink trug Nina Hoch brillant vor. «Save Tonight» von Eagle Eye Cherry hat Noëmi Graf aus St. Margrethen.

TFK heizten mächtig ein

Die talentierten jungen Sängerinnen begleitete ihr Gesangslehrer Peter Giger auf der Gitarre. Er trat im zweiten Teil dann als Leadsänger bei «The Flying Koteletts» auf. Das Publikum war schlichtweg begeistert vom rockigen Sound. Viele Fans der Rockband waren gekommen.

Das Konzertcafé der Musikschule Unterrheintal dauert bis Freitag, 10. September. Jeden Abend sind andere Musik-Ensembles und verschiedene Stilrichtungen zu hören. Passend zur Musik wurde der kulinarische Teil ausgewählt. So kann das Publikum nicht nur eine Vielfalt an Musik hören, sondern auch verschiedene Speisen und gute Weine geniessen. Das Programm für die Woche: Dienstag, 7. September: 19.30 Uhr, Saxophonensemble «Sax & Co.», 20.30 Uhr «Singing Souls», Pouletflügeli; Mittwoch, 8. September: 19.

30 Uhr «Fiddle Strings»; 20.30 Uhr «Grupo Jacaranda», Paella; Donnerstag, 9. September: 19.30 Uhr Malcolm Green mit Schülerband, 20.30 Uhr, 60s Italo-Jazz mit «The Mozzarellas», Anti-Pasti; Freitag, 10. September: 19.30 Uhr Schwyzerörgeli-Ensemble, 20.30 Uhr «Rootuus Musig», Stobete mit Appenzeller Streichmusik, Pasta mit Ravioli und Bergkäse. (bea)

Heiden. Die Festlichkeiten am Wochenende bewiesen: Das Biedermeierdorf wird seinem Namen gerecht, nicht zuletzt dank des Engagements des Vereins Biedermeierfest Heiden. Bereits am Freitagabend hatten sich über 200 Besucher, mehr als 50 von ihnen aus dem Ausland, zur eröffnenden Ballnacht im Kursaal eingefunden. Zu Stradis Orchester führten die Herren ihre Begleiterinnen über die Tanzfläche - sie alle biedermeierlich gekleidet.

Damen- und Herrenmode

Die Damen trugen festliche Ballkleider, tailliert, mit Keulenärmeln und weiten, wippenden Reifröcken, hie und da verziert durch Schleifen, Spitzen oder Rüschen. Das Haar war zu festen Zapfenlocken gedreht, manche aufwendig hochgesteckt, mit Blumen oder Perlen geschmückt. Andere waren von Hauben mit weit hervorragender Krempe verdeckt, unter dem Kinn durch eine Schleife fixiert. Schlichter, doch keinesfalls weniger elegant, präsentierten sich die Herren.

In schmaler Hose, Weste, Überrock oder Frack, uni, gestreift oder geblümt, flanierten sie durch die Reihen, die Hemdkragen teilweise aufgestellt und von Tüchern, einer Fliege ähnlich, umschlungen, in der Hand einen Stock, auf dem Haupt Zylinder oder Zweispitzer.

Das Treiben auf der Strasse

Am Samstag und Sonntag trieb es die Besucherinnen und Besucher auf die Strasse.

Am Bauern-, Handwerker-, Gewerbe- und Nostalgiemarkt konnten sie Backwaren, frisches Gemüse und Obst, Fleisch und Käse erstehen. Sie konnten beobachten, wie durch altes Handwerk biedermeierliche Kleidungs- und Schmuckstücke, Möbel aus Holz und Bildnisse aus Stein entstanden. Sie konnten mit Kutsche oder Nostalgie-Dampfzug Rosa fahren, sich von Gauklern und Zauberern unterhalten lassen, im Historischen Museum untertauchen und die ausgestellten Scherenschnitte bewundern.

Einem musikalisch-tänzerischen oder -literarischen Abend folgte am Sonntag der abschliessende Festumzug.

Die Rot-Kreuz-Gründer Henry Dunant und Gustave Moynier sind seit gestern auf einer Sonderbriefmarke der Schweizerischen Post verewigt. Die Post hat diese anlässlich des 100. Todestages der beiden Pioniere herausgegeben. Hermann Bergundthal, Präsident des Vereins Henry-Dunant-Museum, sprach an der Präsentation der Sonderbriefmarke in Heiden von einer «historischen Sensation». Dies darum, weil Dunant und Moynier bis an ihr Lebensende verfeindet waren.

Moynier hatte Dunant den Rücktritt aus dem Fünfergremium des Roten Kreuzes nahegelegt und ihn am Ende ausgeschlossen. Moynier starb am 20. August 1910, Dunant zwei Monate später. Kurz vor seinem Tod verzieh Dunant seinem Kontrahenten. Auf der Sonderbriefmarke findet die Rivalität der beiden keinen Platz, sie wirken friedlich. Kreiert wurde sie von Martin Eberhard. Die Sonderbriefmarke «100. Todestag Henry Dunant und Gustave Moynier» ist seit gestern für 1.

90 Franken (internationale Frankatur) erhältlich. (bra)

Gebaut hatte Spigar das Werk mit dem Titel Vergänglichkeit 2002, nach dem Tod einer Freundin. «Ich packte alles hinein, was mich damals und in den Folgejahren beschäftigte und setzte das Objekt seiner eigenen Vergänglichkeit aus.» Spigar erzählt die Geschichte im Juli 2010, im Hinterhof seines Ateliers, wo auf einem Handwagen ein Häufchen aus Papier und Holz vor sich hin gammelt und müffelt.

Ein Foto von 2002 zeigt, was es mal war: Ein mit Kunststoffbahnen und Papier umwickeltes Gerüst aus Holz, im Inneren ruhen diverse kleine und kleinste Gegenstände und Symbole. Über allem fliegt eine Friedenstaube. Später fügte «Spigi» dem Objekt eine Kugel aus Papiermaché bei, in die er sämtliche Briefe der Verstorbenen gepackt hatte. Objekt samt Kugel standen jahrelang beim «Herzig-Haus» oberhalb des Städtlis.

Als der Künstler dieses räumen musste, fuhr er das Werk auf einem Handwagen in den Hinterhof seines neuen Ateliers. Auch dort stand es jahrelang. Bis sich neulich Spigars Vermieter meldete: Er habe geräumt im Hinterhof und allen Müll entsorgt. Ob «Spigi» den Handwagen behalten wolle?

Der Künstler wird den Vermieter nicht vor den Richter ziehen: «Das Werk hat seine Bestimmung auf originelle Weise erfüllt.»

Mario Ammann war entsetzt. In aufwendiger Arbeit stellt er mit seinem Team der OL-Gruppe St. Gallen/Appenzell jeweils die Dorf-OLs zusammen. Seit sieben Jahren, 51 Mal bereits. Oft kommen Posten weg, bzw. die weiss-orangen Flaggen, mit denen diese gekennzeichnet sind. Gestern musste er konstatieren, dass sich einige «daraus einen regelrechten Sport machen». In Au fehlten zwei Posten zeitweise ganz - sie wurden später im Bach gefunden - und mindestens fünf wurden mutwillig versetzt.

Eine Einheit blieb unauffindbar. Das störe den Wettkampf, sagt Ammann, und habe auch finanzielle Folgen: «Eine Einheit kostet fast 200 Franken.»

Posten kommen abhanden, nicht aber das Interesse am Rheintaler OL-Cup. Sieben Veranstaltungen dieser Art fanden dieses Jahr statt, gemäss Ammann nahmen zusammengerechnet fast 3000 Sportler daran teil: «Das ist zwar keine Steigerung, aber doch eine Bestätigung des letzten Jahres.»

Wobei es schon stimmungsvollere Läufe als gestern in Au gab. Weil kein Dorfverein der OLG St. Gallen/Appenzell beim Organisieren half, gab es im finalen Rennen keine Festwirtschaft. Feiern konnten die Sieger aber doch: Bei den Familien Kurt, Fabian und Janik Rüdisühli aus Balgach. Ebenfalls aus dem Rheintal kamen zwei Damen mit dem Punktemaximum: Katja Zünd (Kriessern) und Elke Hacker (Rebstein).

Im Jahr 2007 gründete die Musikerin Kathrin Auer das Kammerorchester «camerata giocosa st. gallen». Das junge Orchester, bestehend aus Berufsmusikern und hochbegabten Studenten, weckte bereits in den drei Jahren seines Bestehens mit selten gehörten, aber wertvollen Werken grosser Komponisten die Neugier des Publikums für musikalische Entdeckungen abseits des Mainstreams.

Die Konzerte stiessen auf grosses Interesse und die Professionalität und Spielfreude des jungen Ensembles wurden von Presse und Publikum gelobt.

Solistin Rahel Indermaur

Den Berneckerinnen und Berneckern ist Rahel Indermaur schon seit einigen Jahren ein Begriff. Die junge Sängerin wuchs in Berneck auf und absolvierte das Seminar an der Kantonsschule Heerbrugg.

Schon früh entdeckten Gesangslehrer das ausserordentliche Talent der jungen Rheintalerin und förderten sie mit allen Mitteln. Rahel Indermaur, 1980 geboren, erhielt als erste Sängerin den Kulturförderpreis des Kantons St. Gallen, wie den Musikpreis des Schweizer Rotary Clubs und den Koscluszko Foundation Music Award in New York. Sie trat in verschiedenen europäischen Ländern und in den USA auf.

Rahel Indermaurs ausdrucksstarke, für ihr Alter ungewöhnlich kräftige und reife Stimme wird in der Presse gefeiert. Im Oktober 2009 sang sie im Eröffnungskonzert des Festival Musica Mallorca im Teatre Principal de Palma. Die Veranstalter freuen sich ausserordentlich, dass Rahel Indermaur wieder einmal ein Gastkonzert in «ihrer» Kirche in Berneck gibt.

Das Programm

Das Ensemble spielt am 19. September Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, die Sinfonie in F-Dur KV 75 (1771), die Sinfonie in e-Moll Nr. 44 von Josef Haydn, Elegie zum Gedenken an I. W. Samarin für Streichorchester von P. I. Tschaikowsky und die Sérénade pour Montreux von H. Sutermeister, dem Schweizer Komponisten, der von 1910 bis 1995 lebte. Die Sängerin Rahel Indermaur singt die «Scena die Berenice» für Sopran und Orchester von J. Haydn und aus der Oper «La clemenza di Tito KV 621» die Arie «Non più di fiori».

Das Ensemble und die Solistin danken den Sponsoren Rheintaler Kulturstiftung, Raiffeisenbank Au-Berneck und Alpha Rheintal Bank, Berneck, herzlich für die grosszügige Unterstützung. Vorverkauf: Raiffeisenbank Berneck-Au, Eintrittspreise: Erwachsene 25 Franken, Studenten und Schüler 10 Franken. (pd)

Die Stadt Altstätten bedankt sich mit dem seit 33 Jahren durchgeführten Anlass bei ihren ältesten Einwohnern für die ein Leben lang geleistete Arbeit zum Wohle der Stadt und der Gemeinschaft. Geladen waren die 80, 85, 90 und mehr Jahre alten Mitbürgerinnen und Mitbürger. Total 8133 Jahre sassen hier gemütlich beisammen.

Bei einem feinen Essen aus der Ziel-Küche verlebten die betagten Mitbürger einen gemütlichen Tag, musikalisch umrahmt von Trio «Moos am Rugge».

Koni Lacher, Klavier, Josef Sonderegger, Saxophon und Klarinette, und Martin Steger, Akkordeon, unterhielten die Gäste mit Melodien aus ihrer Zeit, mit alten Schlagern wie «Sail Along Silvery Moon», stimmungsvollem Jazz wie Bechets «Petite Fleure» oder heimischen Liedern wie dem bekannten «Guggerzytli», mit Melodien also, die ebenfalls schon etwas «Moos am Rugge» angesetzt haben.

Eine besondere Ehrung erfuhren die beiden ältesten, anwesenden Altstätter Einwohner. 97 Jahre alt ist der 1912 geborene Karl Städler-Sonderegger als ältester Herr, und sogar 100 Jahre alt ist die älteste Frau, Maria Gschwend-Thürlemann, geboren 1910.

Stadtpräsident Daniel Bühler dankte aber auch allen, die sich um die älteren Altstätter bekümmern, dem Personal der Pflege- und Altersheime, den Ortsvertreterinnen und Begleiterinnen von Pro Senectute und der Frauen- und Müttergemeinschaft und des gemeinnützigen Frauenvereins.

Sechs Frauen überreichte er zum Dank für ihr grosses und unermüdliches Engagement ein Präsent: Erika Ritz und Rosmarie Meier von Pro Senectute, Dora Warth und Kathrin Hanselmann vom gemeinnützigen Frauenverein und Karin Peter und Margrith Baumgartner von der Frauen- und Müttergemeinschaft.

Besonders herzlich und mit einem Blumenstrauss bedankte sich Stadtpräsident Daniel Bühler bei Dora Warth, die nach über 20 Jahren auf Ende 2010 von ihrer Aufgabe zurücktritt und daher am nächsten Altersmittag im Ziel nicht mehr dabei ist.

 An der von der «Uni- on Internationale des Chauffeurs» (UICR) veranstalteten und vom «Verein für Berufs-Kraftfahrer Bezirk Feldkirch» organisierten, alle zwei Jahre stattfindenden Weltmeisterschaft nehmen Fahrer aus 20 Nationen teil. Aus der Schweiz haben sich 15 Fahrer qualifiziert, darunter zwei St. Galler, wobei Roland (Chnobli) Heeb, der für die Firma Thür Transporte am Steuer sitzt, einer davon ist.

Mehr Sicherheit im Verkehr

Die WM hat den Zweck, nicht nur den besten Bus- und LKW- Fahrer jeder Fahrzeug-Kategorie zu ermitteln, sie zeichnet sich vielmehr als Ausbildungsbarometer der Fahrer aus und dient somit der Verkehrssicherheit. Denn nur gut ausgebildete Fahrer, die ihren Job und ihr Fahrzeug wirklich beherrschen, garantieren auch mehr Sicherheit auf der Strasse. In nationalen Bewerben können sich die WM-Teilnehmer für diesen Wettkampf qualifizieren.

Mit Sicherheits- oder Geschicklichkeitsfahrten, mit Tests in Ladungssicherung, in Theorie und Praxis über neue Vorschriften sowie Fahrzeugkontrolle und Erste Hilfe werden die Landessieger ermittelt, die an dieser alle zwei Jahre stattfindenden WM teilnehmen dürfen. Auf die WM-Teilnehmer wartet ein happiges Programm. An 20 verschieden Posten müssen knifflige Aufgaben gelöst werden. Wer dies geschafft hat, den erwartet eine schwierige Theorielektion.

Ausgearbeitet wurden die Fragen unter anderem von Pius Gschwend von der «Eurodriver Fahrschule» in Altstätten.

Gut abschneiden

Gestartet wird in zehn Kategorien, wobei die Anhängerzüge und Schlepper sicher zu den Interessantesten und schwierigsten zählen dürften. Vor zwei Jahren in Turin setzten sich auch die Schweizer Trucker gut in Szene. Dies möchte bei seiner ersten Teilnahme auch Roland Heeb. Der Altstätter startet, wie es zurzeit aussieht, am Freitagnachmittag zum Wettkampf.

Zu den Favoriten gehören die Fahrer aus Holland, Finnland und Deutschland.

Heiden versetzt sich zurück ins 19. Jahrhundert - mit dem Biedermeierfest. Im historischen Dorfkern promenieren am kommenden Wochenende Herren und Damen in Biedermeierkostümen, Handwerker preisen am Nostalgiemarkt ihre Ware an und demonstrieren ihr Können. Den Höhepunkt bildet ein Festumzug am Sonntagnachmittag. (red.)

Ein seltenes Phänomen ist zurzeit am Bahnhof von St. Margrethen zu beobachten: Kurz vor der Abenddämmerung fliegen über 200 schwarz-weiss gefärbte Bachstelzen auf eine Platane, um die Nacht (geschützt hinter dichtem Blattwerk) gemeinsam zu verbringen. Und fast niemand nimmt davon Notiz. Im Herbst werden die meisten Stelzen in den Süden ziehen. (pd)

In Altstätten war auf den vergangenen Samstag ein Goldrausch angesagt. Die vier Platzbanken UBS, Biene Bank, Raiffeisen und Kantonalbank - die Credit Suisse beteiligte sich nicht - veranstalteten im Rahmen der «Altstätter Samstage» ein Glücksspiel. Insgesamt vier Goldvreneli waren zu gewinnen. Doch Wettbewerb ist nicht gleich Wettbewerb.

Hätte man wohl im Fernsehen die Frage beantworten müssen: «Welche Farbe hat das Goldvreneli? A: Gold, B: Schwarz»; machten es die Banken den Passanten etwas schwerer, in die Endausscheidung zu kommen.

Kinder im Vorteil

Drei Fünfräppler bekam man, mit denen durch das Brunnenwasser in verschiedene, am Boden einer Konstruktion platzierte Ringe, gezielt werden musste. Was leicht tönt, entpuppte sich als Glückssache.

Karl Segmüller, Leiter Unterhaltsdienste der Stadt Altstätten, hatte eigens für das Glücksspiel eine Konstruktion entwickelt. Ein Selbstversuch zeigte, dass sich die Fünfräppler im Wasser noch eigenartig bewegten, bevor sie auf den Brunnenboden (und nicht wie gewünscht in die Ringe) fielen. Besonders ehrgeizige Goldsucher hielten vor ihren drei Versuchen jeweils kurz inne und schauten Strategien ab. Andere verliessen sich auf das Wettkampfglück.

«Es hat sich gezeigt, dass Kinder die Ringe eher treffen als Erwachsene», sagte Stefan Bont, Leiter der UBS-Geschäftsstelle Altstätten, der das Treiben schmunzelnd verfolgte. Ob der ausgeprägte Ehrgeiz der Kinder entscheidend war, oder gerade die gewisse Unbekümmertheit, bleibt offen. Wer einen der Ringe traf, hatte gute Chancen, am Ende auch einen der Preise abzuräumen.

«Wir möchten die Bestrebungen zur Belebung des Städtlis unterstützten», sagte Stefan Bont im Namen der vier Banken. Sie entschieden sich für einen der vielen Altstätter Brunnen als Standort. «Gold eignete sich gut als Gewinn, da es ja laufend an Wert zunimmt», sagte Bont, ganz der Banker. Das Städtli war gut besucht, während des Goldrauschs.

«Der Altstätter Samstag hat sich etabliert», sagte eine zufriedene Ruth Wanner vom Stadtmarketing. «Die Leute schätzen den Monatsrhythmus, so bleiben diese Samstage speziell.» Ausser den Banken war auch die IG Gastro Altstätten vertreten, die mit Grilladen und Getränken dem kühlen Herbstwetter trotzte. Martin Inauen vom Restaurant Bahnhof freute sich über die vielen Leute. Die St. Galler Formation «pan 4 u» versuchte mit ihren südlichen Klängen ebenfalls, das Wetter zu verdrängen.

Rivella rauschfrei

Im Städtli zeigte sich deutlich: Wer von den Banken was gratis möchte, muss Glück in Anspruch nehmen. Einen richtigen Goldrausch erlebten die vier Gewinner der Goldvreneli, die restlichen mussten sich mit dem goldfarbenen Rivella der Festwirtschaft begnügen. Garantiert rauschfrei. Samuel Tanner

Das Bild entstand um 14 Uhr: Angerückte SBB-Spezialisten schicken sich an, mit Hilfe eines angeforderten grossen Pneukrans den (leeren) Wagen wieder auf die Schienen zu stellen. (sc)

ST. GALLEN. Die Anhänger des FC St. Gallen besammelten sich gegen 20 Uhr am Bohl. Als sich der Zug in Bewegung setzte, wurde ein grünes Transparent entrollt, auf dem «Mit Sigrist, Fröhlich und Mistura - ohne uns» geschrieben stand. Die Gruppe marschierte über den Marktplatz Richtung Bahnhof.

Kurzzeitig Strassen gesperrt

Auf der Bahnhofstrasse zündeten die Fans mehrere Leuchtfackeln und Rauchtöpfe. Die Stadtpolizei, die mit mehreren Fahrzeugen vor Ort war, musste kurzzeitig Strassen absperren.

Laut Benjamin Lütolf, Sprecher der Stadtpolizei St. Gallen, war die Aktion nicht bewilligt. Benjamin Lütolf schätzte die Zahl der Teilnehmer auf rund 200 Personen.

Während des stündigen Marsches durch die Innenstadt skandierten die Anhänger Slogans, die sich meist gegen die aktuelle Führung des FC St. Gallen richteten.

Laut Michael Blatter vom Fan-Dachverband DV 1879 war die Idee zur Aktion spontan im Laufe des Tages entstanden, als die Fans sich gegenseitig über SMS, Internet und die Medien mobilisierten. Der grosse Aufmarsch zeige, «dass die Leute nicht glücklich sind mit der aktuellen Situation rund um den FC St. Gallen». Einige Fans trugen einen grün-weiss bemalten Sarg durch die Gassen, auf dem «BAG» und «FCSG» stand.

Die Route ging über die Vadianstrasse, Multergasse, Spisergasse und den Burggraben, bis sich die Gruppe schliesslich am Bohl auflöste. Laut Stapo-Sprecher Lütolf gab es weder Gewalt noch Sachbeschädigungen. «Der öffentliche Verkehr wurde aber zeitweise behindert. Zudem haben die Fans massiv Pyro gezündet», sagte Lütolf. Ob und welche Konsequenzen die Aktion haben werde, konnte Lütolf noch nicht sagen.

Über Rettungspaket informiert

Vertreter des Kantons und der Stadt St. Gallen hatten am Donnerstag über ein Rettungspaket für den FC St. Gallen informiert. Zur Enttäuschung vieler Fans beinhaltete das 16-Millionen-Paket nicht die Bedingung, die aktuelle Führung abzusetzen - wogegen sich der Protest vom Donnerstagabend richtete.

Frau Hodzic, Sie haben sich gegen 300 junge Frauen durchgesetzt und sind nun das neue Schweizer Elite Model. Gut geschlafen?

Lejla Hodzic: Ja, sehr. Aber kurz. Wir sind erst um 2 Uhr aus Zürich zurückgekehrt. Ich wäre gerne noch länger im Bett geblieben. Die langen Proben auf Highheels haben mich müde gemacht.

Sie tragen lieber flache Schuhe?

Hodzic: Ja, privat bin ich meistens in Ballerinas und Turnschuhen unterwegs. Einerseits, um meine Füsse zu schonen. Andererseits, um nicht zwei Köpfe grösser als meine Kolleginnen zu sein.

Wie reagierten Sie, als Moderatorin Viola Tami Sie als Siegerin ausrief?

Hodzic: Da konnte ich meine Tränen nicht mehr zurückhalten.

Sie haben das Angebot, bei der Gemeinde Egnach eine KV-Lehre anzutreten, ausgeschlagen - weil Sie mit ihrem Sieg gerechnet haben?

Hodzic: Ich habe mir gewünscht, dass ich gewinne. Damit gerechnet habe ich aber nicht. Meine Favoritin war Katharina Winter, die Zweitplazierte.

Warum haben nun Sie gewonnen?

Hodzic: Mit meiner Kurzhaar-Frisur verkörpere ich einen modernen Typ. Dieser ist zurzeit wohl gefragt. Ich habe mich gefreut, es als einziges Mädchen mit dieser Frisur ins Finale geschafft zu haben. Bis vor der Endausscheidung trug ich meine Haare nämlich halblang.

Was, wenn es mit dem Elite-Model-Titel nicht geklappt hätte?

Hodzic: Dann hätte ich eine Modelkarriere innerhalb der Schweiz angestrebt.

Das heisst, Sie reisen bald ins Ausland?

Hodzic: Im Herbst nehme ich am Elite-Weltfinale in Shanghai teil, danach versuche ich mein Glück als Model in Paris.

Sie sind 15 Jahre alt. Was halten Ihre Eltern von Ihren Plänen?

Hodzic: Meine Eltern unterstützen mich und führen mich jeweils zu den Terminen. Nach Paris begleitet mich mein Vater.

Immer wieder machen Models mit ihren ausgehungerten Körpern Schlagzeilen.

Hodzic: Diese Gefahr besteht bei mir nicht. Dafür esse ich zu gern. Meine Lieblingsspeise ist Pizza.

Interview: Diana Bula

Widnau. Sie ist von beneidenswerter Wachheit, hübsch gekleidet, freundlich und liebevoll zu allen, entscheidet schnell, was sie will und was nicht - und es ist ihr egal, wenn sie nicht alles versteht oder ihr nicht auf alle Fragen der Gäste eine Antwort einfällt. «Ich erinnere mich nicht mehr an alles», sagt sie dann. Oder (auf die Frage, ob sie einmal verheiratet war: «Das sage ich nicht - und ich weiss noch, was ich sage.»

Aber sie beantwortet die Frage nach dem Rezept für ein hohes Alter: «Man muss auf vieles verzichten können und das Glück haben, immer gute Menschen um sich zu haben.» Dann schiebt sie nach: «Und man muss immer sagen können, was ist, sonst bekommt man einen Kropf.» Darüber lacht auch sie herzlich. Nebenbei erwähnt sie, es sei für sie ein Vorteil gewesen, nie reich zu sein, «denn so ist man schneller zufrieden».

Margrit Naef wurde am 27. August 1906 in Furth bei St. Peterzell geboren und kam als junge Frau nach Widnau, wo sie ab der Gründung zuerst als Arbeiterin, dann im Büro bei Viscosuisse arbeitete. Sie sei keine Sekretärin gewesen, betont sie. «Ich war nicht so klug wie die Gescheiten, aber ich machte dieselben Fehler wie sie», relativiert sie sich - und kann auch darüber herzlich lachen.

Sie habe eine gute Zeit gehabt in der Viscouuisse, betont sie immer wieder, «mit guten Chefs und netten Menschen um mich». Später arbeitete sie als Nachstickerin, und seit 1968 ist Margrit Naef pensioniert. Im Altersheim Augiessen wohnt sie seit 1989 und ist nicht nur die älteste, sondern auch dienstälteste Einwohnerin. Gemeindepräsidentin Christa Köppel besuchte die Jubilarin mit einem Blumenstrauss und nahm sich Zeit für einen Schwatz mit ihr. Es gefalle ihr gut im Altersheim, sagte die Jubilarin.

«Ein hohes Alter zu erreichen ist schön, wenn es einem so gut ergeht wie mir.» Sie geniesse die Sonne, die netten Menschen um sich und freue sich auf Spaziergänge. Ab und zu schaffe sie es gar, ohne Hilfe dem Binnenkanal entlang zu gehen.

Zusammen mit seinem Stellvertreter Arnold Haltiner besuchte Federer gestern Abend den «Rheintaler», der mit seinem Redaktionswagen auf dem Rathausplatz gastierte (siehe Kurzbericht unten). Der in Berneck lebende «Biene»-Chef, der 1999 zur Bank kam, wird im Frühjahr 2012 pensioniert.

Bereits im Sommer 2011 tritt der in Altstätten verwurzelte Haltiner (nach 25 Jahren) bei der Biene Bank in den Ruhestand.

Somit verlassen in absehbarer Zeit zwei von vier Geschäftsleitungsmitgliedern die Bank, und mit Josef Signer wird 2014 ein weiteres GL-Mitglied pensioniert.

Rheintaler Bankprofi gesucht

Dies bedeutet, dass bei der «Biene» ein Generationenwechsel bevorsteht. Vorgesehen ist, dass die Zahl der Geschäftsleitungsmitglieder im Zuge der Nachfolgeregelung auf drei reduziert wird und der neue Vorsitzende zugleich eine der Sparten leitet.

Gesucht wird ein 40- bis 50-jähriger Rheintaler Bankprofi («es darf auch eine Dame sein»), der die Rheintaler Mentalität kennt, die hiesige Sprache spricht und auf ein dichtes Netzwerk im Rheintal bauen kann.

Der gesuchte Nachfolger von Simon Federer bzw. die Nachfolgerin soll in einem ersten Schritt die Aufgaben Arnold Haltiner als GL-Mitglied und Leiter der Privatkundenberatung übernehmen.

In einem zweiten Schritt soll ihm oder ihr dann die Gesamtverantwortung für die Führung der Bank und somit der Vorsitz der Geschäftsleitung übertragen werden.

«Der Rheintaler» machte gestern in Altstätten einen Feierabend möglich, wie man ihn sich diesen Sommer viel häufiger gewünscht hätte: Unter blauen Himmel genoss man beim Redaktionswagen vor der Kulisse der schmucken Altstadt ein kühles Bier oder Mineral und eine heisse, fein duftende Wurst vom Grill. Zur Freude der Redaktion und der Kundenberater nutzten zahlreiche Behördenvertreter, aber auch Leserinnen und Leser die Gelegenheit zum Gespräch. Mehr Bilder in unserer morgigen Ausgabe. (mt)

Letzten Sonntag fand in Chur das 25. Internationale Alpenbarttreffen statt. Zum Jubiläum präsentierten sich 30 stolze Alpenbartträger in der Kategorie «Vollbart naturale» der Jury. Das Siegertrio setzt sich aus Willi Preuss, 2. Rang (links im Bild), und Alois Plettl, 1. Rang (Mitte), beide Mitglieder des Ostbayrischen Alpenbart-Clubs, sowie auf Rang 3 dem Rheintaler Kurt Rohner aus Diepoldsau zusammen. (pd)

altstätten. Am Sonntag wurde im Heilsarmee-Zentrum in Rheineck in einer Gottesdienstfeier der Brocki-Award 2009 überreicht. Das Management des Brockiwesens gratulierte damit dem ganzen Mitarbeiterteam der Brocki-Filiale Altstätten, ganz besonders vier Mitarbeitenden. Es sind dies Brocki-Leiter Kurt Kuster, Robert Lippuner, Ingrid Brunner und Mehmet Hocakaj. Sie haben vor allem durch die hervorragenden Leistungen und das grosse Engagement die Verantwortlichen überzeugt.

Die Leistungen wurden anhand folgender Kriterien gemessen: Strategieunterstützung, Kundenorientierung, sozialer Gedanke, Heilsarmee-Identifikation, Umsatzrendite und Umsatzentwicklung sowie Budgetabweichung.

Von Heerbrugg nach Altstätten

Vor gut einem Jahr zügelte die Brocki Heerbrugg nach Altstätten, und zwar «mit gemischten Gefühlen», wie Kurt Kuster heute verrät.

Ein reibungsloser Übergang habe dann stattgefunden, und von Beginn weg sei die Brocki in Altstätten voll akzeptiert, geschätzt und wahrgenommen worden. Dies habe sich auch positiv auf den Kundenzuwachs wie die Finanzen ausgewirkt. Von Besuchern werde immer wieder gesagt, dass diese Filiale eine Bereicherung für die Stadt Altstätten sei.

Neues Pfarrerpaar in Rheineck

Vor einer Woche wurde im Heilsarmee-Zentrum Rheineck das neue Pfarrerpaar Ernst und Christa Benz in ihr Amt eingesetzt. Das Ehepaar Benz arbeitete unter anderem im Missionsteam in Hamburg, und zwar an der Talstrasse.

Die letzten fünf Jahre leiteten sie dieses Team. Christa und Ernst Benz arbeiteten unter anderem in der Tagesstätte in Sankt Pauli mit jungen Erwachsenen.

Jetzt wirken sie an der Thalerstrasse in Rheineck, wo sie für die Heilsarmee-Gemeinde zuständig sind.

Zur Amtseinsetzung bekam der reformierte Rebsteiner Pfarrer Renato Tolfo (links im Bild) von seinem katholischen Kollegen Pastoralassistent Donat Haltiner eine Kiwi-Staude geschenkt. Das sei gelebte Ökumene, sagte Haltiner und dass er sich freuen würde, wenn beide - Kiwi-Staude und Ökumene - Früchte trügen. «Perfekt wär's natürlich», fügte er noch an, «wenn wir Katholiken auch ein paar von den Kiwis abbekämen.»

Als letzter Votant meldete sich an der Podiumsveranstaltung in der Mehrzweckhalle Kobelwald Gallus Dietschi zu Wort. Nicht um den Kandidaten fürs Oberrieter Gemeindepräsidium eine Frage zu stellen, sondern um ein wenig aufzumuntern. Am Stammtisch habe mal jemand gesagt, «da halb Gmeindroot isch nünt». Das dürfe man nicht sagen, das gehöre sich nicht, sei er zurechtgewiesen worden. Darauf habe sich Ersterer korrigiert und gesagt, «goet, da halb Gmeindroot isch öppis».

Unter den Teilnehmern an der Zugezogenenbegrüssung letzten Freitag in Altstätten befanden sich nicht wenige Deutsche. Kantonsrat und Stadtführer Werner Ritter (rechts) beharrte aber darauf, seine Ausführungen in Mundart zu halten. «Sehen Sie es so: Wenn Sie mich verstehen, verstehen Sie 95 Prozent der Rheintaler - also alle ausser die Diepoldsauer», meinte er. Er war dann aber doch bereit, Ausdrücke wie «Measchtschtock» und «Gülleloch» ins Hochdeutsche zu übersetzen.

Die 3. Internationalen Ballontage Alpenrheintal waren auch in Bezug auf die Länge des Festareals ein Rekordanlass. Über zwei Kilometer erstreckte sich dieses dem Rheinvorland entlang von der «Habsburg» bis fast zur Diepoldsauer Rheinbrücke war etwas los. So mussten Funktionäre, Helfer, Fotografen, Journalisten und Zuschauer gut «zu Fuss» sein, um überall vor Ort zu sein.

Vize-OK-Präsident und «Vater» der Rheintaler Ballonfahrer Eugen Nussbaumer dislozierte mit dem Militär-Jeep auf dem Gelände hin und her. Zumindest ein Velo dabei zu haben, gehöre dazu, wenn man sich auf einem Flugplatz innert nützlicher Frist bewegen will, meinte er zu einer «flugplatzunerfahrenen» Fotografin, die dann dafür mit dem Militär-Fahrzeug mitfahren durfte.

Vorerst ziemlich fotoscheu waren die drei Personen dieser Frühstücksrunde auf dem historischen US-Armeecamp am Rand des Ballon-Festgeländes. Angesichts des Fotografen riefen sie «Halt, Stop!», sprangen alle auf und räumten innert 30 Sekunden den Tisch praktisch leer. Dann posierten sie semiprofessionell, stilgerecht und originalgetreu - allerdings ohne Frühstück.

Medienmenschen neigten nämlich dazu, beklagte sich der Chef der Runde, das Publikum mit Schnappschüssen samt allem «Neumodischen» auf dem Tisch zu manipulieren. In den Bildunterschriften werde dann hämisch etwa auf das Nutella-Glas auf dem Tisch verwiesen. (bea, mt, sc)

Bad Ragaz. Kurz vor 2 Uhr morgens drangen die Täter in den Quellenhof ein und bedrohten zwei Mitarbeiter mit vorgehaltener Pistole. Sie zwangen die Angestellten, ihnen Zugang zu einem grösseren Geldbetrag zu verschaffen, wie die Kantonspolizei St. Gallen gestern mitteilte. Während des Überfalls schlug ein Räuber einem der beiden Hotel-Mitarbeiter mit der Waffe auf den Kopf und verletzte diesen leicht. Mit mehreren zehntausend Franken ergriffen die beiden unbekannten Männer anschliessend die Flucht.

Gäste sind beim nächtlichen Vorfall nicht zu Schaden gekommen. Die Ermittlungen seien im Gange, sagte Bertrand Hug, Mediensprecher der Polizeistation Buchs. Nähere Angaben zur Täterschaft und zum Tathergang könne er derzeit nicht machen.

Angestellten geht es gut

Die zwei betroffenen Hotelangestellten müssen das Erlebte jetzt verdauen.

Es gehe ihnen den Umständen entsprechend gut, sagte Christina Fenyödi, PR- und Kommunikationsmanagerin der Grand Hotels Bad Ragaz, gegenüber dem «Sarganserländer». Die verletzte Person sei umgehend ärztlich betreut worden. Eine Spitaleinweisung war nicht notwendig. Für psychologische Hilfe stehe man den beiden Mitarbeitern zur Verfügung.

Bereits der zweite Überfall

Einen Überfall in dieser Grössenordnung habe es im Quellenhof noch nie gegeben, sagte Fenyödi weiter. Auch Polizeisprecher Bertrand Hug sprach von einem eher aussergewöhnlichen Ereignis. Zur Frage, wie es möglich war, einen derart hohen Geldbetrag zu ergattern, wollte sich Fenyödi aus sicherheitstechnischen Gründen nicht äussern. Sie verwies auf die laufenden Abklärungen.

Bereits im Mai vor einem Jahr waren Réceptions-Mitarbeiter des Grand Hotels Quellenhof Opfer eines Überfalls geworden. Maskierte und bewaffnete Räuber betraten an einem Samstagabend gegen 22 Uhr die Lobby. Die Beute fiel damals aber vergleichsweise gering aus - die Täter flohen mit mehreren hundert Franken.

Im Zusammenhang mit dem Raubüberfall von gestern Nacht sucht die Polizei nach einem hellen Personenwagen sowie zwei dunkel gekleideten Männern, von denen einer helle Schuhe trug.

Wer sachdienliche Hinweise machen kann, wird gebeten, sich an die Kantonspolizei St. Gallen, Telefon 071 229 49 49, zu richten.

Ende Juli, heisser Samstag: Für den Abend ist ein Fest geplant. Die Gastgeber freuen sich darauf, den Sitzplatz schön herzurichten. Doch es wimmelt von Wespen! Am ersten schönen Sommertag nach einer ganzen Reihe von Regentagen sind sie aus ihrem Nest herausgekommen. Die Hausbewohner hatten das Wespennest bis dahin gar nicht bemerkt.

Was tun? Jemandem fällt ein, dass in den Jahresberichten der Feuerwehr schon öfter von Wespennestern die Rede war. Also wird die Feuerwehr - in diesem Fall jene von Altstätten - um Rat gefragt.

Schon kurz darauf ist jemand im Schutzanzug zur Stelle, um sich des Problems anzunehmen. Die Familie staunt: Nicht nur wenn's brennt, ist die Feuerwehr unverzüglich zur Stelle.

Jeder schätzt die Feuerwehr und was sie leistet. Doch so richtig weiss man erst, was diese Leistung wert ist, wenn man selbst auf Hilfe angewiesen ist.